EJP Translations

Términos y Condiciones

1. Interpretación
En estos Términos y Condiciones (Términos), las siguientes palabras y frases tendrán los siguientes significados:
“el Comprador” significa la persona, empresa o compañía que compra los materiales traducidos de la Empresa:
“la Empresa” significa EJP Business Services Limited, número de registro de la empresa 6035572, C/o Reynolds and Co, Vienna House, International Square, Birmingham International Park, Bickenhill Lane, Solihull B37 7GN, Reino Unido.
“Contrato” significa el contrato entre la Empresa y el Comprador que se considera que incluye los presentes  Términos;                                                                                                                “Servicios" y/o “Materiales Traducidos” significan cualquier material traducido, en cualquier formato, acordados en el Contrato y que serán facilitados al Comprador por la Empresa;        En estos Términos, cualquier referencia a un estatuto o provisión estatutaria se considerará como una referencia a dichos estatuto o provisión estatutaria corregida, modificada, nuevamente decretada o sustituida de forma periódica.  

2. El Contrato

El Contrato debe realizarse en estos Términos quedando excluidos cualesquiera otros términos y condiciones, incluidos cualquier término o condiciones que el Comprados pretenda incluir o aplicar.
Los términos y condiciones contenidos en la confirmación de pedido, la orden de compra u otros documentos del Comprador no formarán parte del Contrato.  

3. Entrega

Todas las fechas especificadas por la Empresa para la entrega de los servicios se consideran únicamente fechas aproximadas. Si no se especifica ninguna fecha para la entrega de los servicios, ésta se realizará en un período de tiempo razonable.
Sujeta al resto de provisiones de estos Términos, la Empresa no será responsable de cualquier pérdida, directa o consecuencial, económica o pérdida de beneficios o de otro tipo que se derive de forma directa o indirecta de cualquier retraso en la entrega de los servicios, así como ningún retraso da derecho al Comprador a terminar o rescindir el Contrato siempre que dicho retraso no supere los 60 días.    

4. Riesgo y Propiedad de los Materiales Traducidos

El riesgo de los Materiales Traducidos pasará al Comprador en el momento de la entrega.     
La propiedad de los Materiales Traducidos no pasará al Comprador hasta que la Empresa no haya recibido la totalidad, en fondos disponibles, de las cantidades debidas a la Empresa con respecto a los servicios proporcionados y cualquier otra cantidad vencida o por vencer que el Comprador deba a la Empresa por cualquier concepto.
Hasta que la propiedad de los documentos/archivos traducidos haya pasado al Comprador, éste puede:
conservar los Materiales Traducidos en base fiduciaria como depositario de la Empresa; almacenar los Materiales Traducidos de forma separada de cualesquiera otros Materiales Traducidos del Comprador o cualquier tercero, de manera que sigan siendo identificables como propiedad de la Empresa; no destruir ni alterar ninguna marca identificadora de los Materiales Traducidos o de su empaquetado; mantener los Materiales Traducidos en estado satisfactorio y asegurados, siendo la Empresa la beneficiaria de la póliza y mantener en depósito cualquier fondo de dicho seguro y no mezclarlo con ninguna otra cantidad de dinero.

5. Precio

El precio de los Materiales Traducidos será, excepto acuerdo en contrario, el precio fijado para la fecha de entrega en el presupuesto de la Empresa. El precio de los Materiales Traducidos no incluirá los costes de transporte y seguro ni el IVA aplicable, que el Comprador pagará como cantidades adicionales. El Comprador pagará dicho depósito según determine la Empresa.  

6. Pago

Sujeto al párrafo 5, el pago del precio de los Materiales Traducidos vencerá a los 28 días de la fecha de factura de la Empresa para los Materiales Traducidos.
El pago no se considerará realizado hasta que la Empresa no reciba los fondos de liquidación.

7. Garantías

La Empresa garantiza que los Materiales Traducidos son de calidad satisfactoria.
Si el Comprador desea realizar una reclamación bajo esta garantía, el Comprador debe avisar por escrito a la Empresa en los 30 días siguientes a la detección del defecto y conceder a la Empresa un tiempo razonable para inspeccionar los Materiales Traducidos en cuestión.
La Empresa no será responsable de ningún incumplimiento de la garantía si el Comprador realiza un uso de los Materiales Traducidos posterior a la notificación o altera o repara los Materiales Traducidos sin acuerdo por parte de la Empresa.
La responsabilidad de la Empresa bajo esta garantía se limitará a la reparación o sustitución de los Materiales Traducidos en cuestión o a la devolución del precio de dichos Materiales Traducidos.  

8. Limitación de Responsabilidad

La responsabilidad de la Empresa en contrato, en caso de surgir daños legales u otros como consecuencia del objeto del Contrato no excederá la cantidad facturada y la Empresa no será responsable bajo ninguna circunstancia ante el Comprador de ninguna pérdida o perjuicio consecuencial, indirecto o económico.                                                                                                       

9. Fuerza Mayor

Si cualquiera de las partes queda sujeta a un acontecimiento de Fuerza Mayor, es decir, circunstancias fuera de un control razonable, incluidos de manera enunciativa pero no limitativa, guerra, incendios, conflictos laborales o conmoción civil, debe notificar a la otra y las obligaciones de la primera parte recogidas en estos Términos quedarán suspendidas hasta que notifique a la otra parte el fin de dicho acontecimiento de Fuerza Mayor.      

10. General

Si cualquier parte de estos Términos es anulada o considerada inejecutable por cualquier tribunal o jurisdicción competente, dicha parte quedará eliminada de estos Términos que por lo demás seguirán teniendo plena vigencia.

Estos Términos regirán y serán interpretados de acuerdo a la legislación inglesa y las partes quedan sometidas a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses.