EJP Translations

Termini & Condizioni

1. Definizioni
In questi Termini & Condizioni (Termini), i seguenti termini e espressioni si intendono come segue:
“L’acquirente” indica la persona, azienda o società che acquista il materiale tradotto dalla Società:
“La Società” indica EJP Business Services Limited, Numero di registrazione attività 6035572, C/o Reynolds & Co. Vienna House, International Square, Birmingham International Park, Bickenhill Lane, Solihull, West Midlands, B37 7GN, UK.
Il “Contratto” indica il contratto tra la Società e l’Acquirente che deve comprendere i presenti Termini; “Servizi” e/o “Materiali Tradotti" indicano tutti i materiali tradotti, in qualsiasi formato, concordati nel Contratto che la Società deve fornire all‘Acquirente; In questi Termini, il riferimento a qualsiasi disposizione statutaria o di legge deve essere interpretata come un riferimento a tale disposizione statutaria o di legge come emendata, modificata, reintrodotta o sostituita nel tempo.

2. Il Contratto
Il Contratto è in questi Termini a esclusione di tutti gli altri termini e condizioni compresi quei termini e quelle condizioni che l’Acquirente intende considerare inclusi e applicati.
Nessuno dei termini e condizioni contenuti nella conferma dell’ordine, nell’ordine d’acquisto o in qualunque altro documento di ordine dell’Acquirente forma parte del Contratto.

3. Consegna
Tutte le date indicate dalla Società per la consegna dei servizi sono intese unicamente come stima. In caso non venga specificata alcuna data di consegna dei servizi, la consegna avverrà in tempo ragionevole.
Salvo altre disposizioni dei presenti Termini, la Società non può essere responsabile per perdite, dirette o indirette, di tipo economico, di profitto o di altro genere, derivanti direttamente o indirettamente da eventuali ritardi nella consegna dei servizi, né eventuali ritardi danno diritto all'Acquirente di terminare o rescindere il Contratto, a meno che il ritardo non superi i 60 giorni.

4. Rischi e Proprietà dei materiali tradotti
Il Rischio dei Materiali Tradotti forniti passano all’Acquirente al momento della consegna.
La proprietà dei Materiali Tradotti non passa all’Acquirente fino a quando la Società non avrà ricevuto l’intera somma netta a lei dovuta per il servizio erogato e tutte le somme a cui la Società ha, o avrà, diritto da parte dell’Acquirente per qualsiasi motivo.
Fintanto che la proprietà dei documenti/file tradotti non sia passata all’Acquirente, questi deve:
custodire i Materiali Tradotti su base fiduciaria come depositario della Società; Conservare i Materiali Tradotti divisi da tutti gli altri Materiali Tradotti dell’Acquirente o di qualsiasi parte terza in modo che rimangano identificabili come proprietà della Società; Non distruggere o cancellare nessun segno identificativo del Materiale Tradotto o della confezione; Mantenere i Materiali Tradotti in condizioni soddisfacenti e assicurarli con menzione citata in polizza dell’interesse della Società e custodire gli eventuali proventi di tale assicurazione a credito per la Società senza assimilarli ad altri eventuali fondi.

5. Prezzo
Il prezzo dovuto per i Materiali Tradotti deve essere, salvo diversamente concordato, il prezzo stabilito alla data di consegna riportato nel preventivo della Società. Il prezzo dei Materiali Tradotti è inteso al netto di tutti i costi di spedizione e assicurazione e IVA di legge che rimangano a carico dell’Acquirente. L’Acquirente effettuerà il pagamento di tale deposito secondo quanto indicato dalla Società.

6. Pagamento
Salvo il paragrafo 5, il pagamento del prezzo dei Materiali Tradotti deve essere effettuato a 28 giorni dalla data della fattura della Società per i Materiali Tradotti.
Il pagamento non si intende avvenuto fino alla ricevuta della Società dell’avvenuto saldo.

7. Garanzie
La Società garantisce che i Materiali Tradotti sono di qualità soddisfacente.
Se l’Acquirente intende presentare un reclamo secondo la presente garanzia, l’Acquirente dovrà dare comunicazione scritta alla Società entro 30 giorni dall‘individuazione del difetto e concedere alla Società una possibilità ragionevole per visionare i Materiali Tradotti in questione.
La Società non può essere responsabile per eventuali violazioni della garanzia se l’Acquirente continua ad utilizzare i Materiali Tradotti dopo aver dato tale comunicazione o se altera o corregge i Materiali Tradotti senza il consenso della Società.
La responsabilità della Società secondo la garanzia si limita alla riparazione o sostituzione dei Materiali Tradotti in questione o al risarcimento del prezzo pagato per tali \Materiali Tradotti.

8. Limitazioni di responsabilità
La responsabilità della Società da contratto, o atto illecito o di altro genere derivante dall’oggetto del Contratto non può superare l’importo fatturato e in  nessuna circostanza la Società è responsabile nei confronti dell’Acquirente di perdite o danni diretti o indiretti o economici.

9. Forza maggiore
se una delle parti è soggetta ad un evento di forza maggiore, vale a dire circostanze al di fuori del proprio ragionevole controllo tra cui, ma non limitatamente, guerra, incendio, vertenze industriali o agitazioni civili, deve notificarlo alla controparte e gli obblighi della prima parte ai sensi dei presenti termini decadono fino a che questa non notifichi alla controparte la conclusione di tali eventi di forza maggiore.